Vertalers op het omslag

een open brief aan uitgevers

Zonder vertalers zouden wij schrijvers als Elena Ferrante, Édouard Louis en Ian McEwan niet in onze eigen taal kunnen lezen. Vertalers geven hun auteurs een stem in het Nederlands en zijn mede-auteur van de boeken die zij vertalen, maar de financiële en symbolische waardering daarvoor schiet tekort. Daarom vonden wij dat vertalers een plek moeten krijgen op het boekomslag.

Met een open brief en petitie riepen wij uitgevers in april 2022 op om hun vertalers voortaan op het omslag te vermelden, ongeacht het genre. 

Schrijvers Ilja Leonard Pfeijffer en Marieke Lucas Rijneveld lieten in de Boekenweek 2022 desgevraagd weten ons initiatief te steunen omdat ‘vertalers ware kunstenaars zijn’. Er is veel over de actie gesproken, in de media en aan redactietafels. En er is door velen gehoor gegeven aan onze oproep.

Sinds vorig jaar is het aantal uitgevers dat hun vertalers standaard op het omslag vermeldt flink gegroeid. Naast uitgevers als Athenaeum-Polak & Van Gennep, Das Mag en Oevers, die dat al deden, zetten nu ook Koppernik en Van Oorschot de namen van hun vertalers op het voorplat. Andere uitgevers, zoals Atlas Contact, De Bezige Bij en Cossee noemen vertalers sinds kort op het achterplat. Ook Nijgh & Van Ditmar en Ambo Anthos hebben aangegeven de naam van de vertalers vaker te willen gaan vermelden.

Dankzij deze naamsvermelding is de aandacht voor vertalers toegenomen. Belangrijker is dat er op deze manier meer symbolische waardering komt voor een vak waarvoor de financiële waardering ernstig tekortschiet. Naamsvermelding op het omslag is weliswaar een kleine stap voor uitgevers, voor veel vertalers is het een grote stap voorwaarts.

Wij zijn blij met het resultaat en danken iedereen die onze actie gesteund heeft, zowel binnen als buiten het boekenvak, lezers voorop. En natuurlijk nodigen we andere uitgevers uit om het voorbeeld van hun collega’s te volgen.

De initiatiefnemers,

Annemart Pilon, vertaler
Martin de Haan, schrijver en vertaler

april 2023

#vertalersophetomslag #noemdevertaler

Download hier de open brief als pdf.

Hier vind je een media-overzicht van artikelen over de actie.

Petitie: noem vertalers op het omslag

(Uw e-mailadres wordt niet openbaar gemaakt.)

‘Translators are authors who deserve to have their creative and cultural achievements recognised.’

‘Translators should be named – if they wish to be – in every place that the author is named, and for instance on the cover of a translated book.’

Uit: Translators on the cover, Report of the Open Method of Coordination (OMC) Group of EU Member States’ Experts, Luxemburg 2022, p. 70.